-
1 Brei
m каша, кашица; ( dünn) жижа; Tech. a. мезга; пульпа; fig. варево; zu Brei schlagen стереть в порошок; um den heißen Brei herumreden ходить кругом да около -
2 ходить вокруг да около
v1) gener. herumgehen, umschweifen2) colloq. drumrumreden, um den Brei herumreden, wie die Katze um den heißen Brei herumgehen3) set phr. (основного вопроса, темы, сути дела и т.д.) um den heißen Brei (herum) redenУниверсальный русско-немецкий словарь > ходить вокруг да около
-
3 сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
W: wenn du den Brei gekocht hast, mußt du ihn selbst auslöffeln; E: wer den Schaden anrichtet, der muß ihn auch büßen; Ä: wer sich die Suppe eingebrockt hat, muß sie auch auslöffeln; die Suppe, die man sich einbrockt, muß man auch auslöffeln; wer den Brei gekocht hat, der esse ihnРусско-Немецкий словарь идиом > сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
-
4 У семи нянек дитя без глазу
nset phr. Viele Köche verderben den Brei, Viele Küche verderben den BreiУниверсальный русско-немецкий словарь > У семи нянек дитя без глазу
-
5 говорить не по существу
v1) gener. nicht zur Sache reden, nicht zur Sache sprechen2) colloq. um den Brei herumreden (вопроса), um den Kern der Dinge herumreden (äåëà)Универсальный русско-немецкий словарь > говорить не по существу
-
6 испортить дело
v1) gener. (кому-л.) (j-m) das Konzept verderben, (кому-л.) (j-m) den Markt verderben, den Brei verschütten2) avunc. (кому-л.) (j-m) in die Suppe spucken -
7 ложка дёгтю в бочку мёду
W: ein Löffel Teer in einem Faß Honig; Ä: ein Tropfen Wermut im Freudenbecher; ein faules Ei verdirbt den Brei; in jeder Freude ist ein Tropfen Wermut; ein Tropfen Wermut fiel in den Becher der Freude -
8 варить кашу на воде
vgener. den Brei mit Wässer kochen -
9 У семи нянек дитя без глазу.
Русско-Немецкий словарь идиом > У семи нянек дитя без глазу.
-
10 У семи нянек дитя без глазу.
(Spr.) Viele Köche verderben den Brei.у чёрта на рогах{ (жить)}Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > У семи нянек дитя без глазу.
-
11 кашу маслом не испортишь
W: Butter kann den Brei nicht verderben; E: des Guten kann man nicht genug tun; Ä: Butter verdirbt keine Kost (keinen Kohl) -
12 у семи нянек дитя без глазу
W: bei sieben Kindermädchen verliert das Kind ein Auge; Ä: viele Hirten, übel gehütet; koch allein und bleib dabei, viele Koche verderben den Brei -
13 нянька
-
14 семь
síebenсемью семь - со́рок де́вять — síebenmal síeben macht néunundvíerzig
••кни́га за семью́ печа́тями — ein Buch mit síeben Síegeln
у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — víele Köche verdérben den Brei
-
15 масло
сли́вочное ма́сло — Bútter
подсо́лнечное ма́сло — Sónnenblumenöl
па́чка ма́сла — ein Stück Bútter
полкило́ ма́сла — ein Pfund [ein hálbes Kílo] Bútter
бу́лочка с ма́слом — ein Brötchen mit Bútter [ein Bútterbrötchen]
положи́ть ма́сло в ка́шу — Bútter an [in] den Brei tun
нама́зать хлеб ма́слом — éine Schnítte (Brot) mit Bútter schmíeren
жа́рить что л. на ма́сле — etw. in Bútter [in Öl] bráten
2) в живописи das Öl ↑Э́та карти́на напи́сана ма́слом. — Díeses Bild ist in Öl [mit Ölfarbe] gemált. / Das ist ein Ölbild.
-
16 нянька
-
17 вокруг
1. Prp. (Р) um (A), um... herum, rings um;* * *вокру́г1. Prp. (Р) um (A), um … herum, rings um;2. Adv. rings, ringsherum, ringsumher;вокру́г да о́коло fam fig. um den (heißen) Brei* * *вокру́гЗемля́ дви́жется вокру́г Со́лнца die Erde kreist um die Sonneвокру́г го́рода um die Stadt herumII. нрч ringsum, ringsherum, ringsumher* * *part.1) gener. peri-, um (etw.) herum (чего-л.), um etw. (A) herum (чего-л.), umher, rund, herum, hierum (этого места), rings, ringsherum, rundherum, rundum, um2) colloq. drumherum (него, неё, них) -
18 Одно тухлое яйцо всю кашу портит
Универсальный русско-немецкий словарь > Одно тухлое яйцо всю кашу портит
-
19 ворошить старьё
v -
20 вспоминать о старом
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Viele Köche verderben den Brei — Das Sprichwort besagt »wenn bei einer Sache zu viele mitreden oder beteiligt sind, kommt nichts Gutes dabei heraus«: Drei Geheimdienste waren mit der Untersuchung des Terroranschlags beauftragt, aber die Täter wurden nicht erwischt viele Köche… … Universal-Lexikon
Brei — im Mund haben: undeutlich reden; schon bei Luther belegt: »sie mummeln, als hetten sie heiszen brei im maule«. Daher auch das noch heute gebräuchliche Schimpfwort ›Breimaul‹.{{ppd}} Jemandem Brei ums Maul schmieren: ihn mit Versprechungen… … Das Wörterbuch der Idiome
Brei — 1. A Brei waart so hiat egh idjen üs r ap den waart. (Nordfries.) Als Trost den Befehlen der gestrengen (grossen und kleinen) Herren gegenüber, um anzudeuten, dass die Strenge in der Ausführung abgeschwächt wird. 2. Brei essen nur Narren mit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Breiðafjörður — Blick von Stykkisholmur auf den Breiðafjörður Einige der größten Fjorde Islands … Deutsch Wikipedia
Breiðablik Kópavogur — Breiðablik UBK Voller Name Breiðablik, ungmennafélag Gegründet 12.04.1950 … Deutsch Wikipedia
Breiðárlón — Blick auf den Gletschersee Daten Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Brei — oder Mus ist die ursprünglichste unter den Mehlspeisen, eine möglichst vollkommene Auflösung des Leimstosss mehliger Körner, Samen oder Wurzeln, und aus diesem Grunde eine sehr nahrhafte, gesunde Speise; er dient schon den Säuglingen zur Nahrung… … Damen Conversations Lexikon
Breiðavík — (deutsch „Breitebucht“) heißen folgende Buchten in Island: Breiðavík (Vestfirðir) in den Westfjorden etwa 10 Kilometer nordöstlich von Látrabjarg, mit einem gleichnamigen Hof. Breiðavík (Snæfellsnes) am der Südküste von Snæfellsnes zwischen… … Deutsch Wikipedia
Breiðabunga — An einem der Talgletscher der Breiðabunga, im Hintergrund rechts außen die Felsnadel des Vestrahorn bei Höfn … Deutsch Wikipedia
Brei — der; (e)s, e; meist Sg; 1 eine gekochte, dickflüssige Speise aus Grieß, Haferflocken, Kartoffeln, Reis o.Ä. || K: Grießbrei, Haferbrei, Kartoffelbrei, Reisbrei 2 eine zähflüssige Masse <etwas zu Brei zerstampfen; einen Brei anrühren> || ID… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brei (Begriffsklärung) — Brei bezeichnet ein Nahrungsmittel, siehe Brei den Familiennamen folgender Personen: Dieter Brei (* 1950), ehemaliger deutscher Fußballspieler und jetziger Trainer Franz Brei (* 1968), römisch katholischer Priester … Deutsch Wikipedia